S.A.L.K کاري از تیم ترجمه L:TombRaider :ویرایشگر Yami :مترجم
...خيلي خب
سال جديد و ترم جديد مدرسه شروع شده
یبايد شروع کنم به پيدا کردن اعضاي جديد براي کلوپ چایی
http://forums.AnimWorld.net با تشکر از
هيچ پيشرفتي نداشتي؟
پس تو تعطيلات زمستوني چيکار ميکردي؟
...من فکر کردم همه چيز به خوبي پيش رفت در طول سفری که به معبد توی سال نو
...اره
و من فکر کردم بعد از اون همه چيز بهتر ميشه
تاچيبانا جونيچي از اوني که فکر ميکردم خنگ تره
...اين واقعا به اقدامات شديدي نياز خواهد داشت
!فقط به من بسپارش
منظورت چيه؟
براي اينکه کارها راه بيوفته بايد، به فکر يه اتفاق خاص باشيم
خب... چي از همه بهتر ميتونه باشه
...ميدوني کانائه - چان
...اگه همه چيز همينطور بمونه من که گله اي ندارم
چي؟
من از موقع مهد کودک از جونيچي خوشم ميومده و ما هميشه همينطوري بوديم
واسه همين فکر نميکنم لازم باشه که رابطه مون عوض شه
...ساکوراي
...کانائه - چان من واقعا خوشحالم که تو نگران مني ولي
من متاسفم
!نه! ‌لازم نيست عذرخواهي کني
خيلی خب، اگه اين همون چيزيه که ميخواي من از دور مراقبتون خواهم بود
باشه، ممنون
ها، راستي رژيمت چطور پيش ميره؟
خب... ميدوني... با همه ي هوس ها توي سال جديد واقعا سخت بوده
فکر نکنم براي تو توي سال جديد محدوديتي باشه
!ساکوراي تو خيلي نازي
خب چقدر وزن اضافه کردي؟
...خب
ها، خب اين واقعا راضي کننده اس
تو به نظر خوشحال مياي
ريهوکو؟
واقعا ناهار مجموعه دو خوشمزه بود؟
ا - از کجا ميدوني چي سفارش دادم؟
ها، من ميدونم
تو داشتي منو ديد ميزدي وقتي غذا ميخوردم
نُچ، اشتباهه
...اشتباهه؟ پس از کجا
من ميتونستم از بوش بفهمم
عاليه، نه؟
...اون دروغ دوباره
راستش من فقط به بشقاب نگاه کردم
من ميتونستم ببينم
هي. ميخواي بريم بعد ناهار يه نوشيدني بخوريم؟
!آره
ريهوکو چي ميخوري؟
!كاكائو
نه، نه، راستش چاي مي خورم
خب اين روزا رژيمت چطور پيش ميره؟
اين دفعه بهتر پيش ميره، نه؟
چي؟
خب سال جديد نرفته بودي به معبد؟ اونجا آرزو نکردي؟
خب ايندفعه قدرت الهي همراهته
...آره فکر کنم درست ميگي
هي
ميشه امروز بيام به کلوپ چاي؟
واقعا؟
!حتما بيا! اعضاي ارشد هم خوشحال ميشن
باشه
عصر بخير
هان؟
کجا رفتن؟
...شايد يه جا قايم شدن تا ما رو بترسونن
...ولي فکر نکنم اون اتفاق بيوفته
...اونا دنبال ميا که نيستن
سنپاي! شماها کجا بوديد؟
پارک
ما يه دوئل داشتيم
موريشيما... منظورت موريشيما - سنپاي هست؟
!درسته موريشيما هاروکا
!استاد افسانه اي سگ ها
!هاپو هاي من! بيايد پيش من
!تو نميتوني
سگ ها داشتن دستوراي موريشيما - سنپاي رو اجرا ميکردن و انواع کلک ها رو اجرا ميکردن
!پايين
!بشين
!تکون بخور
ما فکر کرديم ميتونيم از مهارتهاي اون در زمينه رهبري استفاده کنيم براي همين اونو به يه دوئل دعوت کرديم
شرطش اين بود که اگه ما برديم موريشيما - سنپاي بايد عضو کلوپ چاي بشه
!بيا
ها، تو نميتوني
چه بد
زمستونا توي کيبيتو سنجاقکي پيدا نميشه
هان؟
شکست خوردیم توسط فصل
به هر حال براي همين نتونستيم که موريشيما - سنپاي رو راضي کنيم که عضو کلوپمون بشه
صبر کن ببينم... براي چي ميخوايد که موريشيما - سنپاي عضو کلوپ شه؟
اون داره با شماها فارغ التحصيل میشه
به نکته خوبي اشاره کردي
...خب
فکر کنم
تقريبا موقعشه که شماها فارغ التحصيل شيد
درسته
...در حالت عادي ما رهبر بعدي گروه رو معرفي ميکرديم
هنوز اين کار رو نکردي؟
خب... تنها سال دومي که داريم ريهوکو ست
و من مطمئن نيستم که اون براي اين کار مناسب باشه
درست ميگي
چ - چطور؟
خب ... من با تو روراست هستم
...مستقيم ميرم سر اصل مطلب
ميخواي چيکار کني؟
فکر نميکني وقتش باشه که عضو کلوپ چاي شي؟
...خب، فکر کنم دارم اينجا احساس راحتي ميکنم
!تموم شد! پس عضو کلوپ شو و رهبر جديدش باش
چي؟ جونيچي به همين سرعت رئيس ميشه؟
نگران نباش اون فقط يه رئيس الکيه
فقط اسمه
آهان، فهميدم
...خب، من بابت درخواست مچکرم ولي
خب، چي؟
اگه الان بیایی، ما اونو به سمتت حولش میدیم
هان؟ پس من فقط يه وسيله ام؟
...هي
چطوري اون دستکش ها اندازه ميشن؟
ها، اينا؟
...خب اولين بار که اينا رو پوشيدم انگار خون رساني به انگشتام متوقف شده بود
ولي بعد يه مدت بهش عادت کردم و الان ديگه مشکلي نيست
خدا رو شکر
...گوش کن، بابت کلوپ چاي
آره
در اين صورت واقعا گروه از بين ميره؟
...وقتي من براي اولين بار عضو شدم دو تا سنپاي تنها اعضا بودن
پس فکر کنم فقط دو تا آدم بايد توش باشن
که اینطور
...معنيش اينه که بعد از اينکه سال سومي ها فارغ التحصيل بشن واقعا مشکل ميشه
چون تو تنها عضوش ميموني ريهوکو
آره
درست ميگي
...من توي اين دوسال هميشه باهاشون بودم و به حضورشون عادت کرده بودم
...فکر کردن به اينکه اونا فارغ التحصيل ميشن يکم سخته
...ولي فکر کنم واقعا دارن ميرن
من تنها ميشم
آره
من بايد يه جورايي زحماتشون رو جبران کنم
که اینطور
!بايد انجامش بدم
مشکل چيه؟
صداي شکمم رو شنيدي؟
نه
فکر کنم اين همه هيجان منو گشنه کرده
خب بريم يه کيکي چيزي بخوريم
جدا؟
...ولي من رژيم دارم
يه چند وقت يه بار اشکالي نداره
من تو رو مهمون ميکنم
مرسي
ببخشيد فقط براي نوشيدني
پس من پول کيک رو ميدم
ولي اين تو ميشي که منو مهمون ميکني
!اشکال نداره! بيا بريم
...لازم نيست عجله کني
کيک مورد علاقه من ممکنه تموم شه
!بدو! بدو
!هي! خطرناکه
!لازم نيست بدوي، ريهوکو
تموم شد
!خب، قشنگ به نظر مياد
خوشمزس
...و این برای عشقم هم خوبه
...يا، نه
...خب
شکلات خالي هم خوبه
اگه توش بادام و گردو هم داشت خوب بود
آره
من ميخوام يکم پرتغال روي ماله خودم بذارم
!خيلي خب! من روي ماله خودم همه چي ميذارم
...فکر نکنم بشه
!خب، تونستم
وای
چقدر شجاع
خوبه، مگه نه؟
...من نميدونم
!داداش
همکلاسي هام ناناساکي آي و ناکاتا سائه
عصر بخير
ل - لطفا مارو ببخشيد
!سلام
ما داريم باهم شکلات درست ميکنيم
ها؟
پس شما ها همه يکي رو دارين که بهش شکلات بديد
ما داريم شکلات درست ميکنيم تا بهم ديگه بديم
که اینطور
!خب داداش! فکر کنم ما ميتونيم هرچي موند بهت بديم
به هرحال تو که فقط از من يا مامان يا ريهو - چان شوکولات ميگيري
خب... ريهوکو در چه حاله؟
هان؟ ريهوچي؟
خب... این اواخر؟
براي چي ميخواي بدوني؟
...خب
اونروز ريهوکو گفت که وقتي دوتاتون فارغ التحصيل شيد تنها ميشه
چيه؟
تو چطور؟
ريهوکو به تو چه ربطي داره؟
چي؟
اون فقط دوست دوران بچگيمه
که اینطور
ريهوچي بين پسرا يه جورايي محبوبه
به نظر مياد
يکي از پسراي کلاسمون ازم پرسيد
" اون شاگرد ي که توي کلوپتونه خيلي جذابه، دوست پسر داره؟ "
...و غيره
...با اينکه من جذابترم و دوست پسر هم ندارم
شايد داره باهام بازي ميکنه؟
تنها
ولي به هرحال
اون به نظرت جذاب نيست؟
درسته که وقتي داره يه چيزي ميخوره و خوشحاله خيلي بامزس، مثل يه حيوون کوچولو
آره، مثل يک سنجاب با دهن پر از گردو
خب بدون شوخي
فکر کنم تو و ريهوچي زوج خوبي رو تشکيل ميديد
ماناکا تو هم همينطور فکر ميکني؟
مطمئنا
خب ميبيني؟
قبلا اينو گفتم، ريهوچي واقعا خيلي خوشحاله وقتي از تو صحبت ميکنه
اونجا که تو رو ديد
کاري که ميکردين
و غيره
ميفهمم
ر - راستي، ريهوکو يکم دير کرده
پس تو واقعا اومدي که ريهوچي رو ببيني
!ا - اينطور نيست
پس اومدي که مارو ببيني؟
چقدر محبوب
!ا - اينطور نيست
...پس يعني
اومدي که عضو کلوپ شي؟
تنها کاري که بايد بکني اينه که اينجا رو امضا کني
... فکر کنم وقتشه که من برم
واقعا؟
!خجالتي نباش! بازم بيا
انگار واقعا اميدي هست
هم براي کلوپ هم ريهوچي
نون خامه ای؟
آ - آره، عجيب که نيست؟
مگه شکلات ساده بهتره که توي ولنتاين بدم؟
نه، نه اصلا
منظورم اینه، نون شکلات خامه ای، درسته؟
آ - آره
ولی چرا دوباره به سمت نون خامه ای رفتی؟
...خب
ریهوچی، میدونی معنی " نون خامه ای " یعنی چی؟
" در زبان عبری باستانی، " شوک " به معنی " عشقه " و " لیم " به معنی " افسون
در واقعا از اونجايي نشعت ميگيره که مردم بعنوان پيشنهاد ازدواج به همديگه اينا رو ميدادن
سنپاي اينو اونروز بهم گفت
...ولي به نظر من خوب نيست
!ولي به هر حال مطمئنم که تاچيبانا - کون خوشش مياد
آره
عجب روز بدي
آره
رئيس تو تنها همدم مني
تاچيبانا - کون، شما يه ملاقاتي دارين
هوم؟
ها، ساکوراي - سانه
يه احساسي بهم ميگه اون يه هديه عالي برات گرفته
!رئيس شوخي ميکني
!لعنتي
تاچيبانا من واقعا حسوديم ميشه
امروز از همه ي روزهاي سال بدتره
عجله کن و تمومش کن
گريه نکن، گريه نکن
...تاناماچي... به من بدبخت دست پر محبتت رو بده
نه، شکلات هاي عشق
ها، این سیاست منه که هیج شوکولاتی ندم
بعدا ميبينمت
...آياتسوجي سان
متاسفم، ولي منم همون سياست هاي تاناماچي - سان رو دارم
بيا
ممنون
من فکر کردم که امسال يکم متفاوت باشه
!هان، نون خامه ای
بله
!عجب! به نظر که خوشمزه ميان
اينها رو هم تو درست کردي؟
بله
...کارت درسته
خوب فکر کنم الان يکي بخورم
ريهوکو تو هم يکم امتحان کن
باشه
!ها! کرم شکلاتي
آره
مزه اش چطوره؟
خوبه
واقعا؟ خوشحالم
...هي... جوينيچي
کسي هست که تو ميخواستي بهت شکلات بده؟
چ - چرا يه دفعه همچين سوالي ميپرسي؟
براي چي ميخواي بدوني؟
چ - چرا؟
...خب... داشتم فکر ميکردم
تو چطور ريهوکو؟
کسي هست که تو دوستش داشته باشي؟
ظاهرا که تو خيلي محبوبي
چي؟ چي؟
!من اصلا محبوب نيستم
مطمئن نيستم
يه ذره کرم روته
هان؟ کجا؟
اينجا
ممنون
...خداي من
رکو - سنپاي، ماناکا - سنپاي
بابت فارغ التحصيلي تبريک ميگم
ريهوچي ممنون
...و
م - من متاسفم
...ميخواستم اعضاي جديد رو قبل از فارغ التحصيلي شماها پيدا کنم
...و در آخر نتونستم
من واقعا متاسفم
لازم نيست نگران اون باشي
بهتره که کسي که عضو کلوپ چاي ميشه خود چاي رو هم دوست داشته باشه
به خودت فشار نيار
...س - سنپاي
ريهوچي
اين واقعا براي ما مايه ي افتخار بود که دو سال رو باهات بگذرونيم
ريهوچي ازت ممنونيم
واقعا خيلي خوش گذشت ممنون
...سنپاي من
...همچنين با شما دوتا
واقعا خيلي بهم خوش گذشت
ریهوچی
تو موفق میشی
ما هميشه مراقبت هستيم
به بهترين نحو ممکن
بله
تمام تلاشم رو ميکنم
ريهوکو؟
جونيچي
خوشحالم که تونستم ببینمتون
دوتاتون هنوز اينجاييد
چيزي شده؟
ازمون چي ميخواي؟
سنپاي بابت فارغ التحصيلي بهتون تبريک ميگم
متشکرم
ممنون
اينم يه کادو از طرف من براي فارغ التحصيلي شما
...جونيچي
من اين سال آخر دبيرستانم رو وقف کلوپ چاي ميکنم
!چون کلوپ چاي فقط با ريهوکو که نميشه
...جونيچي
!سنپاي کلوپ و ريهوکو رو به من بسپاريد و راحت فارغ التحصيل شيد
خوب گفتي
من از مردي که ريهوچي دوسش داره انتظار کمتري هم نداشتم
چه مردي
...جونيچي
ممنون
هان؟
ريهوکو اسنک ها اينجا نيستن
کجا گذاشتمشون؟
فکر کنم يادم رفته
برم تو اتاق کلوپ رو چک کنم
ممنون جونيچي
همه چيز آماده است
!ما داریم میاییم
اومدیم
!رکو - سنپاي، ماناکا - سنپاي
!بابت دعوتتون ممنون
!خيلي ممنون که امروز اينجا اومديد
!شما واقعا خوب باهم کار ميکنين
!عالیه
ريهوکو پيداشون کردم
سنپاي
سلام
معاون کلوپ و عضو جديد
!شما دوتا زوج خوبي رو ميسازين
چشم هاي من منو گول نزدن
بهترين عاشق ها
يه چيز خوبيه، نه؟
!کلوپ چاي رو محبوب کن، به محبوبيت يک زوج عاشق
...س - سنپاي دوباره نه
!عجله کن و حاضر شو
نبايد تلاش کني تا بتوني اعضاي جديد داشته باشين؟
خدا کنه کلي مهمون داشته باشين
بله
!بفرمايين داخل
!لطفا کلوپ چاي رو امتحان کنين
من غيرقابل اعتماد و حواس پرتم
ولي جونيچي همراهمه و ازم حمايت ميکنه
من مطمئنم کلوپ چاي هرروز محبوب تر و محبوب تر ميشه
و خيلي خوب ميشه که اگه يه روز جونيچي از احساسات من باخبر شه
اميدوارم
ريهوکو، اعضاي گروه سازهاي بادي کي ميرسن؟
اونا بايد زود بيان
از اونجايي که من تازه باهاشون حرف زدم
کانائه - سان
کانائه - چان، ممنون
جونيچي من برم ببينم اوضاع در چه حاله
باشه
نيوفتي
باشه
راستي من هنوز رژيمم رو ادامه ميدم
در قسمت بعدي
ها، تاچيبانا - کون
چي شده؟ به نظر خوشحال مياي
!آياتسوجي - سان
!خيلي وقته که يه پيش نمایش نداشتم واسه همين يکم هيجاني ام
خوبه
آره
!خب، قسمت بعدي نوبت توئه. آياتسوجي - سان
من خيلي نگرانم
لطفا بهم سخت نگير
!خب! فقط بسپارش به من
" قسمت بعدي " کشف
!من روت حساب ميکنم، تاچيبانا - کون
!نگران نباش